Якоб и Вильгельм Гримм - Госпожа Метелица, Бременские музыканты »Народная Образование

  1. ЯКОБ и ВИЛЬГЕЛЬМ Гримм (1785-1863) (1786-1859) Мы передаем эту книгу всем доброжелательным рукам,...
  2. госпожа Метелица
  3. Бременские музыканты

ЯКОБ и ВИЛЬГЕЛЬМ Гримм

(1785-1863) (1786-1859)

Мы передаем эту книгу всем доброжелательным рукам, верим при этом в благословенную силу, которая в них.

Якоб и Вильгельм Гримм

Страницы жизни и творчества

Каждый в Германии знает о Якоба и Вильгель двумя Гримм, дети воспринимают их как своих близких и хороших знакомых Каждый в Германии знает о Якоба и Вильгель двумя Гримм, дети воспринимают их как своих близких и хороших знакомых. То, что сделали художники для своей страны, не дало засохнуть питательной источнику народной мудрости немецкого народа и соединило его вокруг сохранения национальных святынь. Братья Якоб и Вильгельм Гримм родились в небольшом немецком городке Ханау и всю жизнь были неразлучны. Они часто вспоминали о своем детстве, полное большой любви, радости и заботы обо всех членах их большой семьи. Однако в 1796 г.. Жизни семьи резко изменилось: умер отец, а мать не смогла справиться со всеми трудностями, выпавшими на ее долю. Поэтому сестра матери Дороти взяла на себя попечение дальнейшей судьбой братьев Якоба и Вильгельма, которые вместе с ней переехали в город Касселя. Там они учились в гимназии, туда вернулись и по окончании университета в Мар-ге, где изучали право.

В Касселе братья работали библиотекарями в гессенская федеральной библиотеке. Тишина, покой, научная работа - это была лучшая стихия для них. Рано потеряв отца, Якоб и Вильгельм с детства имели чувство большой ответственности за мать и младших братьев и сестер, которым всегда помогали.

В начале XIX в. в результате наполеоновских воен1 для Германии пришло печальное время: страна страдала от французской нашествия, оккупация ограничивала права людей, а также их право на собственный язык и культуру. Братья решили работать ради освобождения своей родины и сохранение ее национальных ценностей. С 1806 они начали собирать сказки и легенды, которые издавна жили в памяти немецкого народа, распространяясь в устной форме.

их деятельность имела исключительное значение для сохранения устного народного творчества и развития немецкого языка, период порабощения Германии брать Гримм спасали самое дорогое сокровище нации - слово. Для них прошлое было ценным прежде всего потому, что оно дает образцы морали, единства и идеала народа, важные во все времена.

В 1812 г.. Вышло первое издание собранных Якобом и Вильгельмом Гримм «Сказок для детей и семьи».

1 Наполеоновские войны - серия войн <1803-1815), проведенных Францией под руководством Наполеона в разных странах Европы.

1815 был опубликован второй том сказок, собранных братьями Гримм.

Всего они собрали более 200 сказочных произведений, оставив потомкам не только этот сборник, но и другие достижения, в частности * Немецкий грамматику »,« Словарь немецкого языка ». Заслуга Якоба и Вильгельма Гримм заключается в том, что они собирали не только произведения устного народного творчества, но и отнеслись к этому делу как настоящие исследователи, удивительно ответственные в воспроизведении народного слова. Огромное дело собирания и сохранения фольклора, которую осуществляли брать Гримм, поддержала национальный дух и культуру Германии, сплотила немцев вокруг своих достижений, показала пример другим народам, как бережно надо относиться к собственным истокам.

Сказки братьев Гримм. История создания

"... Как много из того, что цвело в древние времена, уже нет в настоящее время, даже самых воспоминаний об этом уже почти не осталось. Правда, живут в народе песни, легенды и предания, сейчас издано несколько книжек по этой тематике, а теперь увидят мир и эти сказки для детей и семьи ... Что касается способа сбора сказок здесь, то сначала вспомним о правильности и правду, а именно по собственному мы ничего не добавляли, ни легенды, сами не украшали, наоборот, каждую своеобразие, которую мы замечали, старались сохранить, чтобы предоставить в этом смысле сборке разнообразия и содержания ".

Предисловие братьев Гримм в сборник «Сказки для детей и семьи», издание 1819 (Перевод Романа Магниевая)

интересно знать

Музей братьев Гримм был основан 1959 в г.. Касселе, где они много работали ради сохранения немецкого фольклора и развития немецкого языка.

госпожа Метелица

Жила на свете одна вдова, и она имела две дочери. Одна из них, падчерица, была хорошая и работящая, а вторая, родная, противная и ленивая. И вдова любила куда больше родную дочь, хотя и была противна и ленивая. Падчерица должна выполнять всю работу по дому, была золушкой в ​​доме. Бедная девушка ежедневно сидела на пути у колодца и пряла до тех пор, пока ей нить порезала пальцы в кровь.

Однажды она так порезала нитью пальцы кровью залило починок. Девушка склонилась над колодцем, чтобы вымыть починок, а он выскользнул из рук и упал в колодец.

Падчерица горько заплакала и побежала к мачехе и рассказала обо всем, а мачеха начала и ругать на чем и наконец сказала:

- Умелая бросить починок, то сейчас же лезь и достань его.

Пошла бедная девушка в колодец, не зная, ицо и делать. И с

великому сожалению и страха прыгнула в колодец и потеряла сознание.

А когда пришла в себя, то увидела, что лежит на прекрасной лугу. Светило солнце, и тысячи разнообразных цветов цвели вокруг нее.

Она пошла этой лугу и набрела на печь, в которой было полно хлеба. Хлеб начал кричать ей:

Ох, вытащи меня, вытащи, потому сгорю, я уже давно спекся!

Девушка подошла к печи и лопатой вытащили весь хлеб.

А потом пошла дальше. Вот приходит она к яблоне, а на ней аж изобилует от яблок. Яблоня просит ее:

- Ох, отряхни меня Яблоки мои давно уже созрели.

Девушка встряхнула яблоню, и яблоки градом посыпались на землю. Она трясла до тех пор, пока ни яблоки не осталось на яблоне. Тогда свернула яблоки в кучу и пошла дальше.

Наконец дошло до небольшой хижины, из которой в окошко выглядывала старая баба. У нее торчали такие большие зубы, девушка хотела бежать. Но старая крикнула ей вслед:

- А чего ты боишься, милое дитя? По оставайся у меня, и если хорошо справишься с домашней работой, то и тебе хорошо будет. Лучше заботься о постель, стелы якнайстаран бесспорным и хорошо выбивай подушки, чтобы перья

летело, - тогда на свете идти снег, я же госпожа Метелица.

Как услышала девушка такие ласковые слова, ей отлегло от сердца, она осталась у бабушки и немедленно приступила к работе. Девушка во всем угождала старой, сбивала ей подушки так сильно, что перья летели, как снежинки, и поэтому жилось ей в старой очень хорошо. Она никогда не слышала от нее плохого слова и ежедневно ела жареное и топленое.

Пробыла девушка определенное время и загрустила, а чего ей не хватает, то поначалу и сама не знала. Наконец догадалась, шо скучает по дому, и хотя здесь было ей лучше, однако ее тянуло вернуться в родной дом.

Наконец она сказала старой:

- Взяла меня тоска по родному краю, и хоть мне у вас очень хорошо, однако дольше я здесь оставаться не могу, мне надо вернуться к своим.

Госпожа Метелица сказала:

- Мне нравится, что тебя тянет домой. И за то, что ты верно мне служил, я сама тебя выведу вверх.

Она взяла ее за руку и провела к большой ворот. Ворота открылась, и только девушка ступила на порог, несся золотой дождь, и все золото приставали к ней, и наконец вся она покрылась золотом.

- Это тебе за то, ТЦО ты во всем старательная была, - сказала старая и отдала ей также и починок, упавшего в колодец.

Тогда ворота замкнулась, и девушка оказалась вверху, на земле, возле своего дома.

Только она вошла во двор, петух взлетел на цямрину1 и запел:

Кукареку, кукареку!

Наша девушка идет, - на ней золота МЭС счета.

Девушка вошла в дом, а мачеха и сестра, увидев на ней золото, обрадовались, не знают, где и иосадиты.

1 сруба - древесина с колодезного сруба.

Девушка рассказала обо всем, что с ней случилось, и когда мачеха услышала, как падчерица дослужилась до такого большого богатства, то уж загорелась желанием добыть такое счастье и своей родной, противный и ленивой, дочери.

Поэтому пошла лентяйка к колодцу, села и прядет, а чтобы починок был в крови, уколола себе палец, устранив руку в густой терновник. А потом бросила починок в колодец и прыгнула туда сама.

Она оказалась, как и сестра, на прекрасной лугу и пошла той же дорожке. Дойдя до печи и услышав, как хлеб кричит: «Ох, вытащи меня, вытащи, потому сгорю, я уже давно спекся» - она ​​ответила: «Только мне и хочется пачкаться у тебя!» - и пошла дальше.

Вскоре пришла она к яблоне и, услышав, как и кричит: «Ох, отряхни меня, отряхни, мои яблоки давно уже созрели» - она ​​ответила: «Вот не было работы! Еще какое-то яблоко на голову мне упадет »- и пошла дальше.

Придя к дому госпожи Метелицы, она не испугалась ее зубов, потому что слышала о них, и сразу нанялась к ней.

В первый день она очень старалась, слушалось госпожа Метелица, когда и ей загадывала работу, потому что у нее только и мысли было о золоте, которое старая ей подарит. Но на второй день начала лениться, третьего еще больше - даже вставать утром не захотела. Она и постели госпожа Метелицу не постелила следовательно, и подушек НЕ сбили, чтобы перья летели.

Это скоро надоело старой, и она сказала девушке, что п служба кончилась. Ледащиця очень обрадовалась, думая, что теперь на нее несется золотой дождь.

А госпожа Метелица привела ее к воротам, и только девушка ступила на порог, как на нее перевернулся большой котел смолы.

- Вот тебе твой заработок, - сказала Метелица и закрыла ворота.

И пришла Ледащиця домой, вся покрыта смолой, а петух, увидев ее, взлетел на сруб и заорал:

Кукареку, кукареку!

Наша Ледащиця идет, - что грязная будет вечно!

И действительно, смола так пристала к Ледащицу, не отмылась, сколько она жила на свете.

(Перевод Сидора Сакидон)

Комментарии

Сказка «Госпожа Метелица» бытовала во времена братьев Гримм в горных районах Германии, но точно установить, где она возникла, трудно.

Есть по крайней мере несколько горных вершин, где, как утверждали жители, могла жить очаровательная дама: гора Хозер Мейсснер (недалеко от Касселя), гора Херзельберг (около Айзенаха). В немецком фольклоре госпожа Метелица отвечала за зимние снегопады, источники с водой, а также была покровительницей добродетельных женщин и девушек. Итак, в сказке нашли отражение древние представления немецкого народа о происхождении различных природных явлений (снег, вода). В немецком языке ее имя звучит как фрау Холле (Frau Holle). Фрау - слово, которое присоединяют к имени или фамилии женщины в Германии, означает уважительное отношение, уважение.

Работа с текстом

1. Выразительно прочитайте сказку «Ииани Метелица» в лицах.

2. Найдите в сказке зачин. Определите роль зачина в произведении.

3. Расскажите о событиях, которые произошли в жизни падчерицы.

4. Охарактеризуйте его отношение к труду.

5. Как госпожа Метелица отблагодарила падчерицы за ее трудолюбие и усердие?

6. Как встретили девушку мачеха со своей дочерью? Что они из зависти надумали сделать?

7. Какой заработок получила Ледащиця от госпожи Метелицы? Почему?

8. Какие черты характера демонстрируют обе героини в различных испытаниях?

9. Какой художественный прием помогает показать разное отношение девушек к труду?

10. Сравните положение падчерицы и родной дочери вдовы в начале и в конце сказки. В какой из героинь это положение изменилось к лучшему, в которой - ухудшилось? Почему так произошло?

11. Какие нравственные ценности утверждаются в сказке «Госпожа Метелица»?

12. Найдите конечность в сказочном произведении. Какую оценку высказано в ней?

Сказка «Госпожа Метелица» имеет интересную структуру. В ней сочетаются элементы социально-бытовой и волшебной сказки. С одной стороны, здесь речь идет о семейных отношениях, о тех обычные дела, которыми занимались в древнюю люди: пекли хлеб, выращивали урожай, пряли пряжу и тому подобное. А с другой стороны, здесь рассказывается о различных чудесах, которые произошли с падчерицей и любимой дочерью вдовы.

Поэтическими средствами воплощено представление народа о связи человека с природой и всем окружающим миром. Обратим внимание на то, что различные

предметы - хлеб в печи, яблоня - обращаются к девушкам человеческими голосами, а те им отвечают, причем каждая по-своему. Падчерица молча делает нужное дело, а дочь вдовы грубо отвечает и идет дальше, ничего не делая. В сказке можно найти немало повторов (в ситуациях и в речи персонажей). Найдите их. Также поступки героев сопровождаются народными оценками. Найдите в тексте.

Как и любая народная сказка, Шани Метелица * ориентирована на устную традицию, то есть ее рассказывали, передавали из уст в уста. Эффект живого рассказа достигается с помощью специальных языковых средств (слов и построения предложений). Например: «И в самом деле ...», << Наконец дошло до небольшой хижины ... »,« Ох, отряхни меня ... ». Найдите подобные примеры.

Вспомните 1-2 сказки других народов, в которых говорится о мачехе, ее дочь и падчерицу. Сравните их со сказкой ♦ Госпожа Метелица *. Установите совпадения и различия в сказках.

Бременские музыканты

Сказка называется "Бременские музыканты"

(Нем. «Die Bremer Stadtmusikanten»), однако герои так никогда и не дошли до Бремена и не стали городскими музыкантами. Бремен издавна был культурным центром региона - воплощением мечты о лучшей жизни, поэтому животные, которых оскорбили их хозяева, туда стремились добраться. В этой сказке в образах животных утверждается мечта народа о поиске лучшей доли, об объединении на основании общей цели и защиты интересов бедных и обездоленных.

Работа с текстом

1. Назовите основных персонажей сказки «Бременские музыканты *.

2. Чем подобные их судьбы?

3. Почему все животные охотно приняли предложение осла?

4. Как друзья напугали разбойников первого и второго раза?

5. Какие нравственные качества воплощены в образах животных?

6. Дайте определение понятия аллегория. Есть ли это средство в произведении? Докажите свое мнение.

7. Что высмеивается в сказке?

8. Разделите сказку на отдельные части, дайте им название.

В сказках, собранных братьями Гримм, всегда побеждают борцы за добро и справедливость. А что побеждает в сказке «Бременские музыканты *? Какие качества помогают героям одержать победу? Обратите внимание на то, как животные разговаривают в сказке. Что они рассказывают о своей судьбе? Кто из героев подбадривает других? Как они реагируют на это? Найдите в тексте повторы (ситуаций, языковых приемов) и традиционные сказочные обороты, используемые в других сказках.

"Бременские музыканты" нашли воплощение в мультипликации - "Бременские музыканты" (СССР, 1969), "По следам бременских музыкантов" и "Новые бременские" (Россия, 2000). Они значительно отличаются от текста народной сказки, которую воссоздали брать Гримм. Более то их), в анимации появились новые герои: трубадур и принцесса. Однако мораль произведений различных видов искусства подобная дружба всегда выведет человека из затруднительного положения, в дружбе - человеческая сила.

Немецкие сказки переводили Евгений Попович и Сидор Са-Кидонь, однако они совершили не все переводы сказок, собранных братьями Гримм. И в наше время украинские переводчики обращаются к переводам сказочных произведений из сборника «Сказки для детей и семьи», в частности Роман Матисв, Арина Кульчицкая и др.

проверьте себя

1. Расскажите об истории создания сборника «Сказки для детей и семьи * братьев Гримм.

2. Как работали Якоб и Вильгельм в процессе заключения сборника? Каким было их отношение к слову?

3. Раскройте роль братьев Гримм в сохранении устного народного творчества.

4. Определите основную мысль прочитанной вами сказки братьев Гримм.

5. Какие ценности утверждаются в сказке, которую вы прочитали?

6. В разновидности сказки принадлежит произведение, вы прочитали? Докажите это примерами из текста.

Это материал с учебника Мировая литература за 5 класс А.Н. Николенко

Похожие

литературная разминка 1. Рассмотрите кадры из мультипликационных лент. Назовите сказки, по которым снято эти мультфильм...
литературная разминка 1. Рассмотрите кадры из мультипликационных лент. Назовите сказки, по которым снято эти мультфильмы. 2. В разновидности сказок принадлежат названные вами произведения -до фольклорных или к литературным? Обоснуйте свое мнение. В древности сказки передавались
Традиционная черепица или современная фиброцементная черепица? Мы выбираем кровлю
Katarzyna Kowalczyk, 6 марта 2016 г. Строительство кровли является многоступенчатым и сложным процессом. Начиная от фермы и заканчивая покрытием, требуется предварительное обдумывание и тщательная реализация. Хотя в случае фермы мы не можем слишком сильно измениться, у нас есть определенная свобода при выборе кровельного материала. Плитка, лист, плитка, черепица - что выбрать и сколько стоит? Если этот вопрос вас смущает, эта статья для вас. Если вы хотите получать предложения
Внешние композитные двери VIKKING - безопасно, долговечно и умно
Компания VIKKING , производитель энергоэффективных наружных дверей, выполняет все заказы с большим уважением. Страсть к созданию и опыту сотрудников в сочетании с доступными современными технологиями производства делают продукцию VIKKING не только современной, но и надежной и надежной. Исключительные двери для требовательных клиентов - блестящее сочетание преимуществ! Наружные двери VIKKING изготавливаются по композитной технологии, усиленной стекловолокном,
Primavera. Место, где плохая погода не имеет значения
Primavera. Место, где плохая погода не имеет значения Репортаж с сентябрьской поездки в Ястшембю Гуру. Величайший страх Я задавался вопросом, как озаглавить репортаж с нашего отпуска на польском побережье. В конце

Комментарии

Почему мы держим растения на рабочем месте?
Почему мы держим растения на рабочем месте? Они делают то место, где мы сидим по несколько часов почти каждый день, становится уютнее. Это оказывает положительное влияние на наших сотрудников и людей, приезжающих по делам, потому что зеленая растительность привносит мир и гармонию. Это позволяет отдыхать в перерывах между последовательными гонками за деньги. Однако, чтобы цветы Получив ожидаемый нами эффект, мы должны сохранить его
К каким щитам мы можем добраться?
К каким щитам мы можем добраться? Вот самые популярные из них: - плетение - дешевое и эффективное решение, которое значительно защитит балкон от сильного солнца, ветра или дождя. Материал также отличается своей мягкостью, что делает его безопасным для детей и животных. К сожалению, через некоторое время плетеные утратят свои свойства и потребуют замены; - бамбук - достаточно долговечен для натурального материала - погодные условия не должны
Что мы действительно хотим контролировать?
Что мы действительно хотим контролировать? Каковы наши ожидания относительно удобства использования? При выборе нового котла стоит обратить внимание не только на конструкцию самого теплообменника или изображение котла, но и на способность регулятора котла соответствовать нашим ожиданиям. Конечно, можно использовать дополнительные внешние регуляторы для управления работой установки, но это определенно выйдет намного дороже и, что самое важное, эти контроллеры не будут связываться друг с другом.
И что мы делали, когда погода не была хорошей?
И что мы делали, когда погода не была хорошей? Время на пляже было очень приятным, но, к сожалению, из-за него часто выходили дожди. Обычно легкий, но неприятный в сочетании с ветром. В то время мы также организовали время в отеле. И выбор классов был значительным. С 10:00 до 13:00 и с 15:00 до 18:00 есть открытая комната, в которой аниматоры организуют различные игры. Именно в этой комнате произошла история, описанная несколько дней назад в Facebook:

5. Как госпожа Метелица отблагодарила падчерицы за ее трудолюбие и усердие?
6. Как встретили девушку мачеха со своей дочерью?
Что они из зависти надумали сделать?
7. Какой заработок получила Ледащиця от госпожи Метелицы?
Почему?
8. Какие черты характера демонстрируют обе героини в различных испытаниях?
9. Какой художественный прием помогает показать разное отношение девушек к труду?
В какой из героинь это положение изменилось к лучшему, в которой - ухудшилось?
Почему так произошло?
11. Какие нравственные ценности утверждаются в сказке «Госпожа Метелица»?
Раздел сайта
Каркасный дом спб

По затратам труда и расходу строй материалов каркасные дома являются одними из более эконом сооружений. Очередное достоинство такового дома – возможность сооружения


Подключить домашний интернет

Использование возможностей интернета помогает большинству наших современников и в работе, и в учебе, и в развлечении, и в общении. Хотя подключить интернет сегодня


Каким может быть проект дома-бани 6х8 с мансардой?

Если рассматривать предлагаемые на разных ресурсах типовые проекты, то дом-баня 6х8 с мансардой пользуется большой популярностью. Для загородного отдыха, когда в доме


Как сделать крыльцо для дачного дома из дерева

Строительство крыльца – это уникальная возможность придать деревянному дому оригинальный и самобытный вид. Такой вариант постройки позволяет воплотить в реальность


Как утеплить трубы отопления на улице, в доме и под землей

Заводские многослойные трубы Статья о том, как утеплить трубы отопления на улице, в помещении и при прокладывании коммуникаций под землей. Рассмотрены виды теплоизоляторов


Загородный дом Комбинированный дом Пестово

Добавить в сравнение 0 проектов в сравнении Комбинированный дом Пестово. План 1 этажа 1 этаж (Площадь: 84 м²) Крыльцо: 4.5 м² Тамбур: 1.5 м² Прихожая: 6.9 м² Лестница: 2.4 м² Спальня:


Комбинированные дома

При строительстве комбинированного дома первый этаж возводится из камня, второй — из дерева. Такая конструкция позволяет в полной мере реализовать лучшие


Тепловые насосы для отопления дома, их принцип работы

На сегодня самым популярным способом обогрева дома является организация системы отопления с газовыми или другими типами нагревательных приборов, в которых тепло получается


Идентификаторы систем контроля доступа для особо важных объектов - Secuteck.Ru, Системы безопасности, СКУД, CCTV, видеонаблюдение, видеодомофоны, системы сигнализации, системы оповещения

В рубрику "Системы контроля и управления доступом (СКУД)" | К списку рубрик   |   К списку авторов   |   К списку публикаций Идентификация по отпечатку


Подключение посудомоечной машины к электросети

В Америке розетку располагают под коленом кухонной мойки. Считаем подобное подключение посудомоечной машины к электросети рискованным. Протечка вызовет короткое